1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[של שיקגו
מחזות "שבת בפארק" ]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[מתלוצץ]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
אה!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[צוחק]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
אבל אל תגיד לה,
שאמרתי לך משהו.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[תריס המצלמה נלחץ]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
אהה!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
אתה יודע, ריק, אני לא נותן
7-Eleven מספיק קרדיט.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
אתה רואה מה
אלה נראים כמו באסיה?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
כמו --
כמו חנויות מכולת קטנות?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
מורטי. W-W-מה זה, חבר?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
Y-כן, הבריכה החדשה
די נהדר.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
למי אתה שולח הודעות?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
אַף אֶחָד.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
אַף אֶחָד?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
כֵּן. אַף אֶחָד.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
בסדר, בסדר.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
סוג של
תגובה מוזרה.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
זה לא מוזר.
פרטיות היא דבר.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
אומר הבחור
ששם מצלמות בכל מקום.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
מה שלא יהיה.
W-מה אתה בונה כאן?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
להקפיא קרן?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
די בעצם.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
מכינה בירה
שמצמרר את עצמו --
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[ Yelps ]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
מורטי!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
למה אתה מוזר?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
עזוב את הטלפון שלי, מורטי!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[הזכוכית מתנפצת]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
למי אתה שולח הודעות?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
אַף אֶחָד!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
אה! בן של -
קדימה!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[ תקלות בפלאפון ]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
מה לעזאזל?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
זה בסדר.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
לעזאזל זה בסדר!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
זה בסדר!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}אתה שולח הודעות טקסט עם הבחור הזה?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}זה טיפשי, מורטי. בִּרְצִינוּת.
זה כלום.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}מורטי הרשע מסוכן.
ורוע.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}בדיוק. שהוא
למה לפעמים הוא מושיט יד
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}ומאיים
למחוק את המשפחה שלנו...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}אלא אם כן אני...
לעזור לו בדברים.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}אתה עובד בשביל הבחור הזה?!
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}הוא כמו ש
שגורם לי לעשות דברים בשבילו.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}אתה מכיר את ש, מורטי?
מתוך "מסע בין כוכבים".
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}בסדר, אז תדמיין
בחור הומו קוסמי
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}אובססיבי לשחמט.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[ זמזומי טלפון סלולרי ]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}אתה מתכוון לאסוף את זה?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}אתה הולך לעשות
זה מוזר?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}אסור לי
להיות מודאג?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}אתה נשמע מטורף
כרגע.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}שלום? לְחַרְבֵּן.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}מה, אתה לא עונה
השיחות שלי עכשיו?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}היי, מורטי.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}כן. ההרגשה היא הדדית.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}ריק, אני לא מפריע
משהו, אני?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}רק תפסתי
מורטי כאן על...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}ניצול מחוץ למסך.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}שניכם לא משתפים
הכל כזוג?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}אתה יודע שאני שונא אותך, נכון?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}אני כן.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}זו הסיבה שאני מנסה
פשוט לסמס.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
בוא נלך.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
מה לעזאזל?
מורטי,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
אתה רוצה לבוא על זה?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
על אחריותך בלבד ברור.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
אתה יודע מה?
כן, אני אעשה זאת.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
מורטי.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
לְהִתְקַרֵר.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}אני חושב
אנחנו יכולים לקחת אותו.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"אָנוּ"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}לך תזדיין. אני מועיל.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}מורטי הרשע:
אתם מתכננים שם?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}כן.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}לא.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}נכון.
מורטי, לא ראית את זה.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}קרה לי משהו?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}נעלם. לָנֶצַח.
על פני כל האינסוף.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}אחי, הם פשוט יושבים שם?
תָמִיד?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}הם מ
מימד בן ערובה אידיאלי
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}שם כולם בוטחים במיוחד
ולעולם לא צריך לחרבן.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}אין מורטי.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}אם הוא ימחק אותך,
הוא מוחק את עצמו.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}האם נוכל להעביר את זה הלאה?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}יש בחור שאוכל
הרב-יקום.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}תמיד יש בחור
לאכול את הרב-יקום.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}שמו הוא Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}ריק: לא, זה לא.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}זה לא.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}זה קורא לעצמו
"הקולקטיב".
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}בשלב מסוים, זה יגיע
העקומה הסופית המרכזית.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}אז זו תהיה הבעיה שלנו.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}עוד חשיפה
ממה שציפיתי.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}הוא עושה את זה כדי לענות אותי.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}אין פורטלים.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}הדבר הזה סופג את הדברים שלנו
ולומד לעשות את שלו
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}ואנחנו דפוקים.
אתה נוהג.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}האם אתם בדרך כלל מדברים
או...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}האם זה שונה
כי אני כאן?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}מורטי.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}בדרך כלל אנחנו מדברים.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}זה חומרי פיזיקה משעממים,
מורטי.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}ושניכם מגנים על
עקומה סופית מרכזית ביחד?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
ממתי עושים
אכפת לך מכל דבר?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
אני לא.
בגלל זה אני גורם לו לעשות את זה.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
תודה דיק, אנחנו כאן.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[ רחש ]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[חייזרים צורחים]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[התרסקות]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[כלב מיילל]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[צורח]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[ מוזיקה מבשרת רעות ]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
אוף, זה רואה אותנו.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[ רחש ]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[ צרחות אוויר ]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
תכנס לחליפה.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
מַה?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
מורטי, זהו
חרא גלקטי רב-תכליתי.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
אני חייב להתמקד
קצת יותר קשה מהרגיל.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
תכנס לחליפה.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
לגרום לאותו ללבוש את החליפה!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
מורטי הרשע לא צריך
את החליפה.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
מורטי, היכנס לחליפה
או ללכת הביתה.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[נהימה]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
אה, זה נעלם.
זה נחמד.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
מה זה? ננו-רשת?
איך הוא נושם?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
זה ממחזר את החמצן
פנימית.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
הוא יכול להשתין שם?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
הוא יכול להשתין שם.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
אני לא אצטרך.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[ פיצוצים ]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
בסדר. מיכל הדוגמא הסתיים.
צריך להיות חסין ספיגה.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
הא. די קטן.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
נֶחְמָד. דברים טובים, מורטי.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
מאוד מועיל.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
תטען את הדבר המזוין שלך פנימה.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
הכל מוכן.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
בוא נסיים את זה.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
אתה אדיר
לנסות את זה.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
זה יהיה כבוד
לקלוט אותך.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
הו!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[דופק על השמשה הקדמית]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
אל תיתן לזה לגעת בך.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
הו!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[ גניחות ]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
הו! הו! הו!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-[ נהמות ]
-מכונית, פנה החוצה.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
עב"ם: הרבה לפניך.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
מורטי: אה!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[צורח]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
אתה לא יכול לברוח ממני.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
אתה תהיה אני.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
כן!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[צורח]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[ גניחות ]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[מורטי צורח]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
הו! אה!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[צועק]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[ גניחות ]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[נהימה]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[גניחות]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
אני הקולקטיב!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[צורח]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
אה!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
ריאייק!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
אה! אוי!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[פיצוץ]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[ יורקות ]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
ח-היי!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[צעקות]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
מורטי: הו! אה, הבנתי.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
הקולקטיב: אהההה.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
אה! אהה!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
מורטי הרשע:
שתלו את המטענים האלה.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[נהימה]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
הקולקטיב: [ גניחות ]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
ספגנו
אינספור טכנולוגיות,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
ריק סאנצ'ז.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
אחד מהם
יהיה שווה לך.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
נחמד מצדך להסביר.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
ככל שאתה מבין יותר
של הקולקטיב,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
כך יהיה לך קל יותר
עבור הקולקטיב לספוג.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
מזל שאני.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[צורח]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[מרחרח]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
זה אני,
אבל זה ציפוי
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
משהו
זה לא אני.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
מורטי: אה, אנחנו -- אנחנו
ה-C-קולקטיב.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
אני ה - הקולקטיב.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[אנחות]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
לא אמרתי
או לחשוב על הדברים האלה.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
ואני לא חושב
אני נשמע ככה.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
מה זה?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
אה, בהחלט לא, אה,
חיובים מסוג כלשהו.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
אני חושב שזה
בדיוק מה שהם.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
אני אקלוט אותם.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
לְחַרְבֵּן.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
אני חוטי הזמן,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
קשור ומשוכלל.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
והזמן שלך נגמר!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[נהימה]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
אה!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
אוף! מַה?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
אני לא מבין.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
אני הקולקטיב.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
אני סופג הכל.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
יָמִינָה. ופשוט ספגתם
אלגוריתם דחיסה.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
מַה?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
עכשיו תקלוט את עצמך --
לנצח.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[נאנחת]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
בלתי אפשרי!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
אני הקולקטיב!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
הו! אה!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
לֹא! אני האוסף--
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
אההההה!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
דרך להיתפס.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
ברור שלא באשמתי.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
ממש דפקת אותי שם,
מורטי.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[בלעג] "אה, בהחלט
לא, אה, אישומים מסוג כלשהו."
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
זה היה מלחיץ. בְּסֵדֶר?
זה היה - וואי!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
למרות שנתפס
סוג של הסתדר.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
לא הפריע לי.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
אהבתי לדבר
לבחור הזה.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
כן, הרבה יותר טוב
מהבחור מהשבוע שעבר.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
אז אתם - אתם עושים דברים
ככה ביחד
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
א - הרבה?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
רק לפעמים.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
אה.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
האם עלינו לפגוש סועד?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
זה מטורף?
G-להביא כמה וופלים?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
מַה?! לֹא!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
ריק, תגיד למורטי
אנחנו מקבלים וופלים.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
משהו לשתות?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
אחד, אה -
שני מילקשייק, למעשה.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-קפה עם וודקה בתוכו.
-אָמֵן.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
כיף לך, מורטי?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
היום היה בעצם
די טוב.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
ורק זרקת אותנו
מעט.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
התנצלותי.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
הכל טוב.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
אני וריק
רק שיהיה לך...קצב.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
זה א
שביתת נשק לא יציבה, מורטי.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
כל אחד מאיתנו יכול לדקור גב
השני בכל עת.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
אני מבין למה
הוא מעולם לא הכניס אותך פנימה.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
כלומר, אם אני מתקשר
הבחור הזה...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
חייב להיות כל כך גבוה לרכיבה,
אתה יודע?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
אני בטוח.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
אל תתני לו לעצבן אותך,
מורטי.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
הכל מטומטם.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
בעיקר רק ריחוף
עם כוח
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
וצורח
כשהעיניים שלנו זוהרות.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
לפעמים אנחנו כן
קרן ענקית ביחד.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
מה בכלל את אתה?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
יֵשׁוּעַ!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
אפשר ללכת לשירותים,
בבקשה?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
אני חייב לתת את הוופלים האלה
איזה מסלול.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
איך אני נראה -
האיש הרע?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
מותר לך.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
הוא רך גדול
ברגע שתכיר אותו, הא?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
אפילו הראה לי כמה...
דברים למסע בזמן.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
אני הולך לדחוף את הוופלים האלה
תעלה את התחת שלך, חבר!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
שמים!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Y-אתה הולך להחליף אותי?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
אני לא בטוח מה
אתה מדבר על.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
אה-הא! הורסת בית!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
אתה רואה את זה?
כל המבולגן הזה...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
מה שזה לא יהיה...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
זו חולשה.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
לך תזדיין.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
הא! אתה יודע מה?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
אולי אני אגב
את סבא שלך.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
אבל לא בגלל
אני אוהב אותו.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
כי אתה כן.
הנה אנחנו הולכים.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
שני מילקשייקים
עבור שני סוגי מורטיס --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
זה שעושה
מה שהוא רוצה
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
והאחד
שמוצץ את הזין של סבא שלי.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
אתה יודע מה?
אני אשתה את שני המילקשייקים.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
פשוט לקחתי חרא כל כך גדול,
זה שינה את הכימיה של המוח שלי.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
W-מה אנחנו עושים?
כבר הזמנו את הוופלים האלה?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
אנחנו יכולים ללכת?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
מורטי...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
לקחתי
כזה חרא נחמד.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
אל תגרום לו למשוך
שוב הרצועה שלי.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
לא, אנחנו יכולים לקרוא לזה.
ילד, זה היה נהדר, אבל.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
תודה שבאת,
מורטי.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
ריק, אנחנו חייבים לעשות את זה
לאחר משימות לעתים קרובות יותר.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
אה-הא.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
זה עליי.
ו, אה...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
עד הפעם הבאה, גראמפס.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
קרצתי. אולי לא הצלחת
לספר בגלל רטיית העיניים.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
יכולנו לדעת.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
סחיטה סוחטת.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[ חשמל מתפצפץ ]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
הא.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[צפצוף טלאי עיניים]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[צלצול קו]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
בן זונה!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
יאהההההההווווו!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[צורח]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
השגנו אותו, מורטי!
תפסנו אותו לעזאזל!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
אני-אני לא מבין!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
שמתי את השרטוטים לכך
מכשיר אומגה מטומטם
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
ב מכשיר האומגה,
מורטי.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
אה, הם נמחקו
מכל מציאות אפשרית.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
אתה מתכוון...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
כן, אתה רכושני
חנון מזוין!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
אנחנו חופשיים מהפריצות האלה
שטויות אחת ולתמיד.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
הו, אושר מתוק!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
אני כבר שוכח
על מה אנחנו מדברים.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
אלוהים, הוא הביא אותך
להתגמש.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
הוא הראה לך את המאורה שלו,
הכלבה הקטנה עם הביטחון העצמי הזה.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
כלבה צפויה!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
זה מה שקורה כשאתה מקבל
רגיל מדי לנצח, מורטי.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
אתה מתחיל למצוץ
הזין שלך מורטי.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
הוא יבוא בשבילנו,
מורטי.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
הוא בא,
והוא הולך להיות עצבני.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}אין לו את המותרות
של עדינות יותר.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}הזין הזחוח הזה.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
הוא ירצה לרצוח
החרא ממני, מורטי.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
זהו
למה בניתי את המקום הזה, מורטי.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
כל הממד הזה הוא
בונקר, מורטי.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
הו, בנאדם.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
אנחנו חיים בבונקר עכשיו,
מורטי!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[יבבות]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
אולי נהיה כאן לנצח,
מורטי.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
ממד בונקר-נ-נ!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
אז מורטי הרשע חושב שהוא
הנמסיס שלי.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
לרוב פשוט מבאס.
אבל הוא הוא קטלני.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}תבלע את זה.
זה סוג של שריון גוף,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}כדי שתוכל לקבל כמה מכות.
אבל רק חלק.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
אני לא עשוי
של שריון גוף גוי.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
מה עם Space Beth?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
ספייס בת' רעה אליי
לפעמים.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
יש
גרסה מרושע של מורטי?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
כן, ג'רי. בָּרוּר.
לְהַחזִיק מַעֲמָד.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
הוא ערמומי. הוא רשע.
הוא כלבה כוסית.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
הוא לא חושב שאני יודע את זה,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
אבל לייזר דקל אקירה המטופש שלו
יש התקררות.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
אתה מקבל 20 שניות
לאחר שירה בו כדי להתמודד איתו.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
אם הוא יפנה אותך, תצעק השמצה.
השמצה רעה.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
מַה?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
התגובה הזאת בדיוק.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
ככל שההשמצה גרועה יותר,
ככל שזה קונה לך יותר זמן.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
ג'רי, תעמיד פנים שאתה מחרבן
המכנסיים שלך בפחד.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
אני אראה מה אני יכול לעשות.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
אז אנחנו רק גרים כאן עכשיו?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
בכוננות גבוהה,
אלא גם לפתוח את הלב
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
אל השמחות
של מימד הבונקר.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
יש צנרת רגילה,
והחברים והשכנים שלך
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
לכולם יש אימוני לחימה,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
כמו בונקר ג'ין כאן.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
או-רה!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
בנחת, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
עכשיו, בליסטיות.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
למורטי הרשע יש
שדה כוח. זה מעצבן.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
הוא כנראה יכול להסיט
כל דבר מתחת לקליבר
של, אני לא יודע, 7 מיליארד.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[לוחש] האם בונקר ג'ין
מהממד הזה,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
או שאתה חושב
ריק הביא אותו לכאן?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[לוחש] נראה כמו
הוא היה פעם חייל מארינס.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
בלי לחישות.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
הלחישה היא הצעד הראשון
להסתובב אחד על השני.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
אולי הוא ילך גם על זה.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
תמרון בונקר קלאסי.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
רק תן לנו להתבשל כאן
עד שנשתגע.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
אז אנחנו אפילו לא יכולים להשתגע
אם נחיה כאן לנצח.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
עוד שאלות?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
אין שאלות נוספות.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
האם אתה רוצה
הייתי יותר חכם?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
הו, מורטי, קצת כבוד.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
אני לא יודע,
אולי הכל היה מעשה,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
אבל הוא חזק
ובטוח.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
ולכם היה
כימיה אמיתית.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
אני אפילו לא יכול לעשות
שיעורי בית בכימיה.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
הוא לובש
אביזר נבל, מורטי.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
אנחנו סוגרים את הספר
על זה -- מורטי הרשע מבאס.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
אתה מבטיח?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
אני מבטיח.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
פיו! ואתה בטוח
הוא לא יכול לפרוץ?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
זה לא סביר,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
אלא אם כן הוא שולט בקנוני
הטכנולוגיה שצריך לשעמם
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
דרך ממדי
תשתית. אני לא יודע.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
אני לא עוקב
של החומר הזה.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[חבטה חזקה]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
אני שמח שאתה לא אוהב אותו
יותר ממני, ריק.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
אני חושב שזה יכול להיות
לשומרים, מורטי.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
לירות כדי להרוג.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
רוג'ר זה.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[ פיצוצים ]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
D-האם זה עבד, אדוני?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
זה עבד.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Semper fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
אוי! הוא נראה מטורף.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
אתה אוהב את זה, מורטי?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
הוא בנה מימד בונקר
רק בשבילי.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
אני לא צריך לשקר כאן.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
בניתי את זה לחבורה
של סיבות.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
אתה לא מיוחד, חבר.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
אני לא צריך להיות.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
אה!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
אתה הולך לצפות בי
להרוג אותו.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
הו, בנאדם. אתה נשמע
לחוץ כמו מורטי היה.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
יש לך כן
הרבה במשותף.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[נהימה]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[צעקות]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
זה חמוד.
כמה מאלה נשארו לך?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
כאילו, שניים?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
זה שניים?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
שְׁלוֹשָׁה?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
אוי! [שיעול]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[נהימה]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[צעקות]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[ גניחות ]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
אי!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
אהההההההה!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
אההה!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
אההה--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
אה!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[ רוחש ]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[צורח]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
אה! אה!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[צורח]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
אה!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[צוחק בטירוף]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
כן! הא-הא! הא-הא!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
אה!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[מתנשפים]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[צועק]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[צועק]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
מה - מה קורה?
אני מפספס משהו?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
כל הננו-בוטים שלנו הם
הורגים את הננו-בוטים אחד של השני!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[צועק]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[צועק]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
אוי!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
לעזאזל!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[פיצוץ]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[ צפצוף ]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[ צועק ]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}אוי!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
מורטי! לֹא!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[שניהם נהנים]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
תירה בו, ריק!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
מה לעזאזל?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
למה אתה מחכה?
תהרוג אותו!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
קדימה! תעשה את זה!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
זה הוא! פשוט תעשה את זה!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
שניהם: הו, לעזאזל!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
אתה באמת הולך לעשות את זה?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
אתה באמת תנסה
לגרום לו לירות בי?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
זה הטריק שלך?
פשוט - פשוט אמור את כל התוכנית שלך
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
בקול רם
אז הוא לא חושד בך?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
לְחַרְבֵּן.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[צורח]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[פיצוץ]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
אנחנו - השגנו אותו?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[פיצוץ]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
אני באמת שונא אתכם.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
לא, אתה לא.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
זו הסיבה האמיתית
אתה צריך להרוג אותנו עכשיו.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
כי בשביל ריק,
לגרום לי לקנא היה מעשה.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
אבל עבור ך...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
כן. רוץ, כלבה.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
נשענת חזק פנימה.
כי חשבת שזה אמיתי!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
לעזאזל, מורטי.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
ראיתי מה שראיתי, ריק.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
יש לו מאוהבת גדולה עליך.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
אני רוצה להכחיש את זה, מורטי,
אבל די אי אפשר לעמוד בפניי.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[חשמל מתפצפץ]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
בסדר, טוב, אולי זה
אנחנו שצריכים לרוץ, כלבה.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
הא?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[כולם נהנים]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
ג'רי!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
לא עוזר, אבא.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
אה! [לגימות]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 שניות. תקפוץ עליו!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
כן, את קטנה
חתיכת חרא עם טלאים.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
ביחד: [נהנה]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
אה!
אתה אוהב את זה?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
מכשיר הזמן הקטן הזה
הראית לי -
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
גם אני הכנתי אחד.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
בדיוק כמו אקדח הפורטל.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
זה תמיד נראה לי מוזר
ריקס לא עושה מסע בזמן.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
אני מבין שזה מבולגן,
אבל גם אתה.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
בכל מקרה...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
טוב שאני לא ריק.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[צפירה מייללת]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
אתה מוקף עבור
1,000 שנים לכל כיוון,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
אתה זין חולה.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[תריס המצלמה נלחץ]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[אין שמע]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[תריסי מצלמה בלחיצה]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
תודה על הטיפ.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
הרבה אנשים
זמן הקפאה בימים אלה.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
סתם אזרח מודאג,
קצין.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
זה התמוטטות חברתית,
זה מה שזה!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
אף אחד לא עוצר
לאמבולנסים כבר לא.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
בסדר, תוציא אותו מכאן.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
אני רוצה שהילד הזה יעובד
אתמול.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
היי, היי! רגע!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[אנחות]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
מה?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
אה!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
שלימיפנץ: הו, חרא!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[ריק שורק]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
אתה נוגע בי
עם היד הזאת שוב,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
ואני אתן את זה בקוביות,
חבר!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
אתה כלום.
אתה פחות מכלום.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
אה-הא.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
מורטי צודק.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
אתה או מאוהב.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
היית צריך את השוטרים כדי לנצח.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
אה! לוח תוצאות.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
סליחה...
מורטי עשה את זה מוזר.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
אף פעם לא היינו דבר.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
אה-הא.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
תהנה מהכלא, זין!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
עונה 9, מותק.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
רק...
עוד מספר בלתי מוגדר.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
בטח שמחים שאנחנו
לא היה צריך להשתמש בהשמצות האלה.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
הו, אלוהים. אוֹתוֹ.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[מתנשפים]
היה לך אחד מוכן?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
הו,
אל תתנהג כמו שלא התנהגת.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
בואו כולנו נגיד אותם
באותו זמן.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-וואו! אַבָּא!
-ג'רי!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
וואו! מורטי הרשע
לצאת מהלוח לתמיד, הא?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
מה אתה הולך לעשות עכשיו,
ריק?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
שום דבר מלבד ירוק --
אתה יודע, דשא ירוק
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
מולנו, מותק.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
-אני צריך חופשה.
-אה. נֶחְמָד.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
אבל אתה אוה אוהב אותי
יותר ממנו?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
אל תהיה נזקק, מורטי.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[צעקה לא ברורה]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
מתי אתה מצפה, קוף?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
זהו זה?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
אתה לא הולך לשים אותי
בקיפאון לכל הזמן
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
או -- אני לא יודע --
להסיר את ההכרה שלי?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
מַה? אחי, החרא הזה
אמור להעניש.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
מה לעזאזל מבאס
על ללכת לישון?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
לא, איש קטן. כולכם הולכים
לאכול דייסה על מגש, עם,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
כמו, חבר'ה אגרו גדולים שמתקשרים
אתה "דג" ללא הרף.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-לעזאזל.
אני מתכוון, אתה יכול להילחץ,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
אבל גם אז, אתה חייב
להתעסק בחלבון הזה.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
אתם
יש להדביק את הכלא.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
היה לנו לנצח לעשות את זה.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}האם קיבלת משהו מזה?